TransTools

TransTools یا Translator Tools مجموعه مفیدی از ابزارهای رایگان مرتبط با ترجمه را به Microsoft Word، Excel و Visio و Autodesk AutoCAD اضافه می کند. ترجمه ها را سرعت می بخشد، بررسی می کند که ترجمه ها کامل هستند، اعداد را بومی سازی می کند و سایر عملکردهای مفید را از داخل این برنامه های قدرتمند انجام می دهد.

TransTools به طور پیش‌فرض خود را در نسخه Word ما نصب کرد، اما می‌توانیم کادرها را برای نصب آن در اکسل، ویزیو و اتوکد بررسی کنیم. ما روی Add-Ins در نوار ابزار Word کلیک کردیم و منوی TransTools را انتخاب کردیم. از این منو، می‌توانیم یک بررسی زبان، از جمله یافتن و حذف کلمات برجسته شده انجام دهیم. همچنین می‌توانیم چندین آیتم را از طریق یک جادوگر پاپ‌آپ جایگزین کنیم، انیمیشن‌ها را حذف کنیم، به ابزار محلی‌سازی برای بومی‌سازی اعداد، یافتن و حذف فضاها، یافتن متن‌های متعدد و پیکربندی افزونه و سایر عملکردها دسترسی داشته باشیم. زبان‌های پیش‌فرض روسی و انگلیسی هستند، اگرچه می‌توانیم هر کدام را از فهرست‌های کشویی گسترده تغییر دهیم. ما روی یک ورودی با عنوان ToDo کلیک کردیم، که یک کادر محاوره ای ایجاد کرد که به ما اجازه می داد ورودی های لیست کارهایی را برای هر سند اضافه، حذف و تغییر دهیم. همچنین یک منوی کامل از گزینه ها برای خدمات ترجمه Trados و Wordfast وجود دارد. حتی یک ورودی منو با عنوان Special وجود دارد که به ما امکان می دهد نمادهای سفارشی را وارد کنیم، گرافیک ها را از اسناد جمع آوری کنیم، نشانک ها را مدیریت کنیم و موارد دیگر.

استفاده از TransTools آسان است. ما به سادگی یک ناحیه از متن را هایلایت کردیم و یک تابع را از منوی TransTools انتخاب کردیم. ما به خصوص ابزار محلی سازی را دوست داشتیم، که به ما اجازه می دهد همه اعشار یا هزاران علامت را با جایگزین های محلی مرتبط با استفاده از گفتگوی جستجو و جایگزینی یا به صورت دستی جایگزین کنیم. در حالی که ما فرصتی برای آزمایش ویژگی‌های سازگار با CAT آن نداشتیم، اما تحت تأثیر قابلیت‌هایی قرار گرفتیم که TransTools به برخی از شلوغ‌ترین برنامه‌های جهان اضافه می‌کند.