| نسخه | 1.0.2 |
|---|---|
| ناشر | International Organization for Migration (IOM) |
| تاریخ انتشار | ۱۴ ژانویه ۲۰۲۰ |
| تاریخ اضافه شده | ۱۴ ژانویه ۲۰۲۰ |
| الزامات سیستم عامل | iOS |
| الزامات | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| کل بارگیری ها | ۰ |
| قیمت | Free |
شرح
Migration Translation Application (MiTA) یک برنامه کاربردی است که توسط سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) ایجاد شده است که به مقامات مدیریت مهاجرت در بالکان غربی اجازه می دهد تا در اولین تماس با این سازمان به خدمات ترجمه پایه با سوالات از پیش تعیین شده و از پیش ثبت شده دسترسی داشته باشند. مهاجران زبان های فرامنطقه ای گنجانده شده در MiTA عبارتند از: عربی، فارسی، پشتو، اردو، کردی، سومالیایی، فرانسوی و انگلیسی. زبان های بالکان غربی که در MiTA گنجانده شده اند عبارتند از: آلبانیایی، مقدونی و بوسنیایی/مونته نگرو/صربی.
هدف MiTA این است که یک حالت اولیه ارتباطی بین مسئول مدیریت مهاجرت (مقام سابق مرزی) و مهاجر در اولین تماس آنها فراهم کند. سؤالات موجود در برنامه به منظور تسهیل ارتباط بین مقام رسمی و مهاجر در طول تماس اولیه و تمرکز بر هویت مهاجر، کشور مبدا، مسیر سفر و نیازهای فوری حفاظتی است. این درخواست نباید در طول مراحل رسمی مهاجرت استفاده شود که می تواند در مراحل بعدی پیامدهای قانونی و رویه ای برای مهاجر داشته باشد (مثلاً اظهارات رسمی، مصاحبه پناهندگی، BIA، ارزیابی آسیب پذیری). ترجمه مستقیم ارائه شده توسط مترجم ماهر به زبانی که مهاجر میفهمد، همیشه گزینه ارجح در روشهای مهاجرت است و بخش مهمی از یک سیستم مدیریت مهاجرت حساس به حفاظت است که احترام کامل به حقوق مهاجران را تضمین و اولویت میدهد.
MiTA یک برنامه بومی است که به صورت آفلاین کار می کند. برنامه اطلاعاتی را که در آن وارد شده است را حفظ، ذخیره یا جمع آوری نمی کند. این برنامه دارای ویژگی برای استخراج داده های وارد شده به صورت محلی در دستگاه تلفن همراه یا از طریق ایمیل است. این برنامه توسط سازمان بین المللی مهاجرت و تحت حمایت پروژه IPA II حمایت منطقه ای از مدیریت مهاجرت حساس به حفاظت در بالکان غربی و ترکیه با بودجه اتحادیه اروپا توسعه یافته است.
